Might be dumb, but is there any way to "burn"/flame it? Hollow out the stump, soak it in gasoline, and set a fire in there?
Alternatively, possibly equally dumb, but is there a way to put some sort of impermeable barrier between the two plants and try the Toradon? I know you said the roots...