You can use the pump you have there as a vacuum pump. Diaphragm pumps will move air. That’s how they prime themselves.
It may not produce the same amount of vacuum as a stronger pump, but if it works while running the wine through it, it will create a vacuum strong enough to transfer the wine.