I find it perfectly obvious that the chart is only intended as a rule of thumb. Not an end point. As is anything found online. So I hardly consider it misleading, as I do not consider consumers as stupid people who take everything at only face value.
Stupid? No. How about "impatient"?
In my experience, many people tend towards impatience, skipping over things, zeroing in on the pictures or charts. By breezing through or completely skipping the explanation, they develop an incorrect impression.
Did you continue to read the article where it said:
"Everyone who is passionate about wine should know how old wine tastes."
Yes. And I bet a lot of folks who followed the link are going back to the article and re-reading it.
I agree with that advice, but availability and/or cost are factors that prevent a lot of folks from tasting old wines. Finding old wines can be tough, especially at an affordable price.
One exception is Spanish Gran Reserva reds, which must be aged 5 years before sale. Often these are reasonably priced.
In general, I am cautious regarding what professional wine writers say, as they are sampling on a daily basis wines that are above my pain threshold.
For example, I actually grow Gewurztraminer, and it never ages over three years for me. An example where the chart is accurate.
The whites in the chart appear to be more accurate, although I'm less familiar with most of the whites listed. Yeah, I'm mostly a red drinker, although I have a selection of Gewurztraminer and Sauvignon Blanc on hand.
Articles on Gewurztraminer often say to drink within 3 to 4 years, matching the chart and your experience. However, the exceptional Alsatian Grand Cru are good for 7 to 12 years.
OTOH, "most Cabernet Sauvignon" and "most Bordeaux red" are listed as drink at 10 to 20 years, which is false, as that applies only to exceptional examples. For the average Cab, 3 to 8 years is more likely.
The table does not appear consistent across the board, the figures for whites are "average" and the figures for at least some of the reds are for exceptional wines.
BTW: The entry "most Cabernet Sauvignon" is what got me going, as that entry is pure BS.