@jackson84
Do you have a hydrometer? Can you test the specific gravity?
If the batch is not done fermenting, you may be able to add more concentrate to compensate for too much water.
If the batch is done fermenting, add Potassium Metabisulfite (kmeta for short). If the vinegar smell persists, you have an issue.
Refer to page 6:
https://people.ok.ubc.ca/neggers/Chem422A/Organoleptic Defects in Wine.pdf
It says that keeping your wine topped off (with wine) will prevent this, as will having all your equipment sanitized.
This is the only reference I found on how to fix it:
https://psuwineandgrapes.wordpress.com/category/enology-2/wine-defects-enology/
"Fixing High VA Wines
Why all of this information about volatile acidity?
This is one wine defect that is much easier to prevent than to remediate. In lower VA-issue wines, blending with a non-contaminated and lower VA wine is often selected. It is important for winemakers to ensure that the high-VA wine is sterile filtered (confirmed by analysis) and moved into a properly sanitized storage vessel until it can be blended.
Higher VA wines (>0.7 g/L) are a greater issue, and it may be challenging to blend them away or they may have to be blended away in small quantities over time. The only practical option for wines with a very high VA is the use of reverse osmosis (RO), which can often be contracted out to various wine technology companies. RO can be costly and depending on the company, it may not be a practical solution to minimize ethyl acetate concentrations.
Ignoring the flaw is not recommended, as VA is regulated by the TTB and limits are set for various wine styles. Please visit the TTB website here for more information on volatile acidity regulations [27 CFR 4.21(a.iv.)]."
From Wine Folly
"Volatile Acidity …aka Acetic acid
What it is: This can be one of the most common wine faults, known as vinegar taint, but it is also a tool used by some high quality winemakers to develop complexity in their flavor profiles. Very high levels of acetic acid taste like stomach acid…but tastes vary from one wine drinker to another on how much is too much in the wine. In other words, some vinegar taint is on purpose and that style just isn’t for you. Some is a wine making fault; an accidental or inadvertent overdose of acetic acid."
From wikipedia
"Ethyl acetate
Ethyl acetate is formed in wine by the esterification of ethanol and acetic acid. Therefore wines with high acetic acid levels are more likely to see ethyl acetate formation, but the compound does not contribute to the volatile acidity. It is a common microbial fault produced by wine spoilage yeasts, particularly Pichia anomala, Kloeckera apiculata, and Hanseniaspora uvarum. High levels of ethyl acetate are also produced by lactic acid bacteria and acetic acid bacteria. The sensory threshold for ethyl acetate is 150–200 mg/L. Levels below this can give an added richness and sweetness, whereas levels above impart nail polish remover, glue, or varnish type aromas."
Also, I generally ferment in a white food grade bucket, and later rack to a carboy/demijohn with a bung and top off with a similar wine.
Good luck!
Heather