I've never added coffee to beer, so no advice there...
But the toffee, yes, you can add melted Werthers to a brew.
You can add it close to the end of the boil, or as peak fermentation is dropping off. Using the latter route, you would boil the candies in a little water, let it cool and and...