This is true, sort of. The refractometer works like a prism that spreads light depending on how much sugar is in a mixture. when a juice has no alcohol it is completely accurate. When alcohol is introduced it changes the reading of the refractometer.
When a wine gets to .996 the refractometer will read something like 6.8 brix (not sure without going back to my resources). But it will show above "0"
Since you know that it has been growing, you know that when it hits '6.8' (or whatever it is) you should know that is equivilant to .996 on your hydrometer.
Worst case, don't be afraid. Just use both until it makes more sense. You'll be using the same amount of wine you would have if you used teh hydrometer anyway.
You will always be able to tell your wine is fermenting by watching the airlock, and/or watching the 'brix' fall from 25-26 to '6.8' (or whatever) (plus it only takes three drops)
Hopefully that helps make a little sense. Best of luck,
Ryan