Yes, Temp changes can do that:
(From inspectapedia.com)
A 40 gallon water heater with 80 PSI line pressure will build to a pressure of 145 PSI with a temperature increase of 16°F. (Brandford White 2019)
That's a 65 psi increase occurring from a 16°F temperature increase, or roughly 4 psi increase for every 1°F of temperature increase.
Tried to find a calculator to provide precise information but the bottom line as best my old mind can tell it is...
Water is most dense at 4 degrees Celcius (39.2 f) as it heats up it then expands but... I could not find a simple on-line calculator to tell you how much but the above should give you an idea that YES it does expand significantly. Of course our wine with 10% or more alcohol will expand even more than normal water. Remember that many old thermometer used alcohol as the liquid to measure temperature.