The best pair of doors of that ilk I have seen was in the conservation area of a museum, where, obviously, people are very familiar with typography. (I don't have a picture.) The bathroom doors were labeled "Serif" and "Sans serif."
Here is a single-seat unisex bathroom I spied in a bar in Norway.